Angol-magyar jogi fordítás

Vállalkozói,
bérleti szerződések

Bírósági beadványok,
határozatok

Rendőrségi
jegyzőkönyvek

Kik igényelnek jogi szakfordítást?

ügyvédi irodák vagy magánszemélyek üzleti, kártérítési ügyekhez, gyámügyekhez, örökösödési ügyekhez
magánszemélyek külföldi hatóságoknak, bíróságoknak beadandó kereseteikhez vagy ugyanezek angol nyelvű határozatainak, végzéseinek, ítéleteinek fordításához, valamint angol nyelvű jogszabályok értelmezéséhez
határon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások kétnyelvű szerződéseikhez
közbeszerzési eljárásban, pályázatban résztvevő vállalatok, terveik, dokumentációjuk, szerződés-tervezeteik fordításához

Árajánlatkérés jogi angol fordításra

ide.

Megrendelések menete

Kérjen ajánlatot! Válaszunk általában 1-2 órán belül megérkezik a megadott e-mail címre.
Amennyiben elfogadja, kérjük, e-mailben igazolja vissza!
A kisebb összegeket előre bekérjük, nagyobb összegek esetén megegyezés szerinti ütemezés.
Külföldi, Revolut vagy Wise számláról történő fizetés esetén kérjük, küldje meg az átutalásról szóló bizonylatot (PDF-et vagy screenshotot). Az Ajánlatban szereplő határidő (pl. 48 óra) az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve ketyeg.
Lefordítjuk dokumentumait és a végszámlával együtt e-mailezzük ill. postán megküldjük fordításait. Egyeztetést követően kispesti irodánkban is átveheti.

Alapárak (bruttó)¹

	Normál napi 1-5 oldal	Sürgős napi 6+ oldal
Angol - magyar fordítás Magyar - angol fordítás	Ft / leütés kb. Ft / oldal²	Ft / leütés kb. Ft / oldal²
Angol - német fordítás Német - angol fordítás	Ft / leütés kb. Ft / oldal²	Ft / leütés kb. Ft / oldal²

Felárak¹

Szaknyelv: marketing, idegenforgalom		%
Szaknyelv: kereskedelmi, jogi (pl. bírósági beadványok, határozatok), műszaki (pl. használati útmutatók)		%
Szaknyelv: jogi (pl. közigazgatási eljárás, másodfokú iratok), műszaki (pl. útmutatók szakembereknek), gazdasági, orvosi (pl. leletek)		%
Szaknyelv: ipari, pénzügyi, orvosi (pl. műtéti zárójelentés), hiteles cégirat		%
Hivatalos záradék (nyomtatott, lepecsételt dokumentum)		Ft + Ft / oldal
Elektronikusan bélyegzett (PDF) dokumentum		Ft + Ft / oldal
Hanganyag legépelése (transzkripció)		a fordítási ár - %-a

Kedvezmények

Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett)		% % % % % %
Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek		%

¹A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).

²A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.

Hogyan számítjuk ki az árat?

Angol jogi fordítás

A hivatalos iratokat, melyeket bíróságokra, hatóságokhoz, hivatalokba nyújtanak be, nem fordíthatja laikus. A legolcsóbb módja, hogy a hatóság lássa, hogy professzionális fordító készítette a fordítást, ha a fordítóiroda ellátja azt a jelzéseivel, elérhetőségeivel (pecsétet vagy bélyegzőt nyomnak rá), és a fordítást összefűzi az eredetivel. Valamennyi célnyelvi lapon rajta áll: „A Fordítóiroda tanúsítja: A csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik”. Így visszakövethető a fordítást készítő iroda és a fordító (van ki vállalja érte a felelősséget).

A jogi fordítás nem azonos a „hiteles fordítással”, amelyet Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet.

Érdeklődje meg az adott hatóságnál, elfogad-e fordítóirodai tanúsítványt! A legtöbb esetben csak arra ügyelnek, hogy igazolhatóan professzionális szolgáltatótól származzon a fordítás.

Kivonatolt fordítás

A kivonatolt fordítás egy olyan részleges fordítás, amely csak a dokumentum egyes részeit tartalmazza. Bírósági eljárásokban elfogadhatók az ilyen fordítások, ha a bíró úgy ítéli meg, hogy nincs szükség a teljes szövegre, és az ellenérdekelt fél sem kifogásolja azt, például tényállások helytelen ábrázolására hivatkozva. Kivonatolt fordításokat mi is készítünk, de csak úgy, hogy egyértelműen megjelöljük, hogy a fordítás részleges, és a teljes eredeti anyagot csatoljuk. Ezzel teszünk eleget az iparági szabványoknak és biztosítjuk a fordítás megbízhatóságát.