Angol-magyar jogi fordítás
Kik igényelnek jogi szakfordítást?
- ügyvédi irodák vagy magánszemélyek üzleti, kártérítési ügyekhez, gyámügyekhez, örökösödési ügyekhez
- magánszemélyek külföldi hatóságoknak, bíróságoknak beadandó kereseteikhez vagy ugyanezek angol nyelvű határozatainak, végzéseinek, ítéleteinek fordításához, valamint angol nyelvű jogszabályok értelmezéséhez
- határon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások kétnyelvű szerződéseikhez
- közbeszerzési eljárásban, pályázatban résztvevő vállalatok, terveik, dokumentációjuk, szerződés-tervezeteik fordításához
Árajánlat kérése jogi angol fordításra:
Megbízás menete
- Töltse ki a fenti ajánlatkérő űrlapot! Ajánlatunk órákon belül megérkezik e-mail fiókjába.
- Amennyiben elfogadja, kérjük, e-mailben igazolja vissza!
- A kisebb összegeket előre bekérjük, 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre. 1 millió Ft feletti rendelés esetén külön ütemezést egyeztetünk.
- Sürgős esetben kérjük, küldje meg a fizetésről szóló banki igazolást (pl. screenshotot). Az Ajánlatban szereplő határidő (pl. 48 óra) az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve ketyeg.
- Lefordítjuk és a számlával együtt e-mailezzük, ill. postázzuk dokumentumait. Egyeztetés után az anyagot kispesti irodánkban is átveheti.
- Kétrészletes fizetés esetén a második részlet megfizetése a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Alapárak1
| Normál napi 1-6 oldal |
Sürgős napi 7+ oldal |
|
| Angol - magyar fordítás | Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
| Magyar - angol fordítás | Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: marketing, idegenforgalom | % | |
| Szaknyelv: üzlet, szolgáltatás | % | |
| Szaknyelv: jogi, hivatalos, műszaki, kereskedelmi, gazdasági | % | |
| Szaknyelv: hiteles cégirat, speciális műszaki, ipari, pénzügyi, orvosi | % | |
| Hivatalos záradék: nyomtatott, fordítóirodai pecséttel ellátott, az eredetivel összefűzött dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| E-hiteles dokumentum: elektronikusan aláírt, időbélyegzővel ellátott PDF | Ft + Ft / oldal | |
| Postaköltség (ajánlott) ország- és súlyfüggően | - Ft | |
| Hanganyag legépelése (transzkripciója) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett) |
% % % % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1A fenti árak bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Néhány ügyfelünk
Magyar Rendőrség
Fordítás, tolmácsolás
Nemzeti Nyomozóiroda
Fordítások
Pest Megye Önkormányzata
Kísérő tolmácsolás
München Tartományi Bíróság
Tárgyalások tolmácsolása
Berliner Detektei 24 GmbH
Fordítások, tolmácsolás
Angol jogi fordítás
A hivatalos iratokat, melyeket bíróságokra, hatóságokhoz, hivatalokba nyújtanak be, nem fordíthatja laikus. A legolcsóbb módja, hogy a hatóság lássa, hogy professzionális fordító készítette a fordítást, ha a fordítóiroda ellátja azt a jelzéseivel, elérhetőségeivel (pecsétet vagy bélyegzőt nyomnak rá), és a fordítást összefűzi az eredetivel. Valamennyi célnyelvi lapon rajta áll: „A 
Fordítóiroda tanúsítja: A csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik”. Így visszakövethető a fordítást készítő iroda és a fordító (van ki vállalja érte a felelősséget).
A jogi fordítás nem azonos a „hiteles fordítással”, amelyet Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet.
Érdeklődje meg az adott hatóságnál, elfogad-e fordítóirodai tanúsítványt! A legtöbb esetben csak arra ügyelnek, hogy igazolhatóan professzionális szolgáltatótól származzon a fordítás.
Kivonatolt fordítás
A bíróságok elfogadnak kivonatolt fordításokat, ha a bíró nem látja szükségét a teljes szöveg ismeretének, ill. az ellenérdekelt ügyfél sem támadja meg pl. a tények hamis ábrázolásának vádjával. Ezért tehát készítünk kivonatolt fordításokat is, de az ISO-17001 szabvány szerint kizárólag
- annak megjelölésével, hogy a fordítás részleges, és
- a teljes eredeti anyag csatolásával.
