A hivatalos záradék a hivatalos fordításokhoz csatolt olyan szöveg, amelyben a fordítóiroda nyilatkozik, hogy a fordítást szakfordító végezte, és hogy a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik. Fentebb látható az előlapi, alább a hátlapi (bővebb, aláírt) záradék.
Az előlapihoz hasonló záradékot tartalmaz az e-hiteles dokumentum is, ezt azonban nem nyomtatjuk ki; elektronikus formában (PDF-ként) van bizonyító ereje. Ha egy ilyen PDF-et Adobe Acrobat Readerben vagy egy online validátorral mint az Európai Bizottságé vagy az osztrák RTR GmbH-é megnyitnak, egy független hitelesítésszolgáltató igazolja vissza, hogy a dokumentumot fordítóirodánk állította ki:
E-hiteles és nyomtatott, záradékolt fordításainkat eddig minden külföldi hatóság és hivatal elfogadta. E-hiteles dokumentumainkat Unió-szerte kötelesek általunk kibocsátottként elfogadni. Speciális helyzet éppen Magyarországon van, ahol sok hivatal, hatóság ragaszkodik a "hiteles" fordításhoz. Erre - a cégkivonatok, cégiratok kivételével - csak a magyar állam fordítóirodája, az OFFI vagy konzuli tisztviselő jogosult. Ha a hatóság nem mondta, hogy hiteles fordítást kér, akkor elegendő egy igazoltan fordítóiroda által készített fordítás.
E-hiteles dokumentum | E-hiteles + 1 nyomtatott, záradékolt példány | |
Erkölcsi bizonyítvány | Ft | Ft |
Anyakönyvi kivonat: születési, házassági, halotti | Ft | Ft |
Általános iskolai, gimnáziumi éves bizonyítvány** | Ft | Ft |
Szakképző iskolák éves bizonyítványa** | Ft | Ft |
Gimnáziumi érettségi bizonyítvány, OKJ szakmai modulok nélkül |
Ft | Ft |
Szakképző iskolák végbizonyítványa, OKJ szakmai modulokkal |
Ft | Ft |
Érettségi mellékletek: emelt szintű tárgy / nyelvvizsga | Ft | Ft |
Iskolalátogatási igazolás | Ft | Ft |
Hallgatói jogviszony igazolás | Ft | Ft |
Főiskolai, egyetemi éves bizonyítvány | Ft | Ft |
Főiskolai, egyetemi, doktori diploma | Ft | Ft |
Magyar gépkezelői jogosítvány | Ft | Ft |
Ingatlan tulajdoni lap (2 oldalig) | Ft | Ft |
Személyi igazolvány, lakcímkártya, adóigazolvány, magyar jogosítvány | Ft | Ft |
Bizonyítványok, jogosítványok törzslapjai, "Tudnivalók", stb. | Ft | |
Rossz képminőség feljavítása (DTP) | Ft |
1Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk. A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. A záradékolás és a belföldi postázás költségét már tartalmazzák. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki utalással vagy készpénzben. Átadás e-mailben, postán vagy személyesen a budapesti irodában. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlattételben szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
**Az éves bizonyítványoknál (általános iskola, gimnázium, szakközépiskola) rendre az eggyel magasabb kedvezmény jár.
Pl. 8 db éves bizonyítvány esetében a "9 tétel" sorban jegyzett kedvezményt vonjuk le.
e-hiteles dokumentumokra |
nyomtatott dokumentumokra, |
|
2 tétel | 2 % | 5 % |
3 tétel | 4 % | 7 % |
4 tétel | 6 % | 9 % |
5 tétel | 8 % | 11 % |
6 tétel | 10 % | 13 % |
7 tétel | 12 % | 15 % |
8 tétel | 14 % | 17 % |
9 tétel | 16 % | 19 % |
10+ tétel | 18 % | 21 % |
Egyetemi, főiskolai diploma, Érettségi és Szakmunkás- és Szakképesítő bizonyítvány, Technikusi oklevél, Nyelvvizsga-bizonyítvány, Szakmai gyakorlati és egyéb igazolás, Születési anyakönyvi kivonat
Iskolai, szakmai végzettséget igazoló bizonyítvány, Munkáltatói, szakmai gyakorlatról szóló igazolás, Erkölcsi bizonyítvány, Születési, házassági anyakönyvi kivonat
Alapító okirat, Társasági szerződés, Aláírási címpéldány, Cégkivonat, Jövedelem-, adó-, banki igazolás, Erkölcsi bizonyítvány, Meghatalmazás
Születési anyakönyvi kivonat, Erkölcsi bizonyítvány, Lakcím- és családi állapot igazolása, Jogerős bírósági válóperi határozat