Angol-magyar jogi fordítás
Kik igényelnek jogi szakfordítást?
- ügyvédi irodák vagy magánszemélyek üzleti, kártérítési ügyekhez, gyámügyekhez, örökösödési ügyekhez
- magánszemélyek külföldi hatóságoknak, bíróságoknak beadandó kereseteikhez vagy ugyanezek angol nyelvű határozatainak, végzéseinek, ítéleteinek fordításához, valamint angol nyelvű jogszabályok értelmezéséhez
- határon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozások kétnyelvű szerződéseikhez
- közbeszerzési eljárásban, pályázatban résztvevő vállalatok, terveik, dokumentációjuk, szerződés-tervezeteik fordításához
Árajánlat kérése jogi angol fordításra:
Megbízás menete
- Töltse ki a fenti ajánlatkérő űrlapot! Ajánlatunk órákon belül megérkezik e-mail fiókjába.
- Amennyiben elfogadja, kérjük, e-mailben igazolja vissza!
- A kisebb összegeket előre bekérjük, 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre. 1 millió Ft feletti rendelés esetén külön ütemezést egyeztetünk.
- Sürgős esetben kérjük, küldje meg a fizetésről szóló banki igazolást (pl. screenshotot). Az Ajánlatban szereplő határidő (pl. 48 óra) az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve ketyeg.
- Lefordítjuk és a számlával együtt e-mailezzük, ill. postázzuk dokumentumait. Egyeztetés után az anyagot kispesti irodánkban is átveheti.
- Kétrészletes fizetés esetén a második részlet megfizetése a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Alapárak (bruttó)1
| Normál napi 1-5 oldal | Sürgős napi 6+ oldal |
|
| Angol - magyar fordítás Magyar - angol fordítás |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: marketing, idegenforgalom | % | |
| Szaknyelv: kereskedelmi | % | |
| Szaknyelv: jogi, hatósági, hivatali, műszaki (pl. fogyasztói használati útmutatók) | % | |
| Szaknyelv: jogi (pl. másodfokú iratok, jogtudomány), speciális műszaki (pl. útmutatók szakembereknek), gazdasági, pénzügyi | % | |
| Hivatalos záradék (nyomtatott, lepecsételt dokumentum) | Ft + Ft / oldal | |
| Elektronikusan bélyegzett (PDF) dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| Hanganyag legépelése (transzkripció) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett) |
% % % % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Néhány ügyfelünk
Magyar Rendőrség
Fordítás, tolmácsolás
Nemzeti Nyomozóiroda
Fordítások
Pest Megye Önkormányzata
Tolmácsolás
Müncheni Bíróság
Tolmácsolás
Berliner Detektei 24 GmbH
Fordítás, tolmácsolás
Angol jogi fordítás
A hivatalos iratokat, melyeket bíróságokra, hatóságokhoz, hivatalokba nyújtanak be, nem fordíthatja laikus. A legolcsóbb módja, hogy a hatóság lássa, hogy professzionális fordító készítette a fordítást, ha a fordítóiroda ellátja azt a jelzéseivel, elérhetőségeivel (pecsétet vagy bélyegzőt nyomnak rá), és a fordítást összefűzi az eredetivel. Valamennyi célnyelvi lapon rajta áll: „A 
Fordítóiroda tanúsítja: A csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik”. Így visszakövethető a fordítást készítő iroda és a fordító (van ki vállalja érte a felelősséget).
A jogi fordítás nem azonos a „hiteles fordítással”, amelyet Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet.
Érdeklődje meg az adott hatóságnál, elfogad-e fordítóirodai tanúsítványt! A legtöbb esetben csak arra ügyelnek, hogy igazolhatóan professzionális szolgáltatótól származzon a fordítás.
Kivonatolt fordítás
A bíróságok elfogadnak kivonatolt fordításokat, ha a bíró nem látja szükségét a teljes szöveg ismeretének, ill. az ellenérdekelt ügyfél sem támadja meg pl. a tények hamis ábrázolásának vádjával. Ezért tehát készítünk kivonatolt fordításokat is, de az iparági sztenderdeknek kizárólag
- annak megjelölésével, hogy a fordítás részleges, és
- a teljes eredeti anyag csatolásával.
